Bueno, buenas noches a todos. El Primer Ministro, Jodie y yo y los miembros de la delegación australiana, distinguidos invitados: Jill y yo tenemos el honor de darles la bienvenida esta noche para celebrar los vínculos históricos entre nuestras dos naciones que existen desde hace 72 años: una alianza.
Durante la Segunda Guerra Mundial, más de 150.000 tropas estadounidenses se basaron en Australia para luchar en el Teatro del Pacífico. Y para asegurarse de que estuvieran preparados para navegar por Australia, a cada uno de ellos se le entregó un manual titulado, y esto es lo que se titulaba, “Instrucciones para militares estadounidenses en Australia”. Me gustaría leerlo. (Risa.)
PRIMER MINISTRO ALBANESE: Podría ser peligroso.
EL PRESIDENTE: No todos los consejos son válidos hoy en día, pero pensé que uno de ellos era bastante bueno, y esta es una cita del mismo: “Descubrirás que los australianos… no tienen mucho respeto por los camisas rellenas, ni las suyas ni las suyas”. el de cualquier otra persona”. (Risa.)
Bueno, me enteré de mi viaje a Australia y de mi amistad con el Primer Ministro. No es de extrañar que nos llevemos tan bien. (Risa.)
Otro consejo del manual no sólo destaca, sino que se mantiene: “Los australianos han estado en todos los puntos conflictivos dondequiera que hayan ido, siempre que las cosas han sido difíciles”. Fin de la cita. Y eso es un hecho, lo han sido.
Ya saben, ese compromiso (aplausos), ese compromiso de enfrentar desafíos difíciles, ese coraje para luchar por un futuro mejor, eso es lo que siempre ha unido a Estados Unidos y Australia.
Vi esto cuando crecí con mi abuelo, Ambrose Finnegan, quien perdió a su hijo en el Pacífico en la Segunda Guerra Mundial. Literalmente enderezaba los hombros cada vez que se mencionaba a Australia, el país que se mencionaba. Simplemente se enderezaría, enderezaría los hombros.